Saudade Que Não é Saudade

Saudade Que Não é Saudade


Saudade..
Eis um sentimento que não me é muito familiar.
Saudade mesmo, aquela de dar um nó na garganta,
um aperto no coração, uma sensação inexplicável,
senti apenas pelo Yorgus, um dog alemão de
pelagem azulada que, pela força do destino,
tivemos que deixar para trás em uma de nossas
mudanças e andanças por este país.

Se, dei asas para meus filhos voarem,
planarem e seguirem nas correntes de ar em
busca de seu futuro e realização de seus sonhos,
sentir aquela saudade desesperadora, de ficar
choramingando pelos cantos, arrancando cabelos,
ficar com a síndrome do ninho vazio, seria no
mínimo, ignorância de minha parte e egoísmo puro.
Isto não quer dizer que não sinta falta deles,
mas ouvir-lhes a voz, a entonação, as risadas,
gargalhadas, as abobrinhas e gírias revelam-me
como estão emocionalmente, até fisicamente.
Se não estão bem, tenho obrigação de incentivá-los,
mostrar que a vida tem altos e baixos, que um dia
é da caça o outro do caçador, sem choradeira..

Quando amamos de verdade, um amor consciente,
liberto de castração, opressão e vigília, não há
distância que possa impedir a transmissão de afeto,
carinho, beijos e abraços, que podem ser sentidos
como uma suave brisa a acariciar a face quando
fechamos os olhos e visualizamos o outro lado.
Ter a necessidade da presença física a todo
instante e a toda hora, é sinal de instabilidade
e descontrole emocional, fruto da carência afetiva
e medo de ficar sozinho e abandonado.

Hoje..
Estou com saudade do que não é saudade..
Estou com saudade das gargalhadas estridentes.
Dos olhares cúmplices que dispensam palavras.
Dos gestos que abrem caminhos.
Das palavras que destrancam portas.
Do passo firme que pode ser o divisor entre
o paraíso ou o inferno.
Estou com saudade de um sonho que não era sonho.
De palavras ditas, que não foram o que parecia ser.
De vozes ao longe a sussurrar banalidades.
De gemidos que eram intuitivos.
De afagos motivacionais e confortadores.
De reprimendas e cobranças severas.
De uma imponência por vezes assustadora.
Estou com saudade das vaias e aplausos,
dos palavrões, sacanagens e mutretas.

Seria isto saudade do que não é saudade??
É evidente que sim, mente ociosa pensa
qualquer bobagem e, se não souber manter o
equilíbrio emocional e abrir os olhos para o real,
será o primeiro passo para a depressão,
o segundo passo para infernizar a vida alheia e
o terceiro passo para chegar ao fundo do poço.

A saudade doentia é destrutiva e aliciadora.
Mantenha-se aliado apenas das doces lembranças,
aquelas que são um incentivo e refrigério para
enfrentar as agruras da vida de queixo erguido e
braços abertos para o que der e vier.

(Lélia-LMSPP)


Olli Kahn – Die Prinzen
meu ídolo

Er bringt aufs Spielfeld viel Kultur
Ele traz para o campo muita cultura
und das nicht nur durch die Frisur
e não apenas por causa do penteado
er trinkt Schampus aus Pokalen
ele bebe taças de Champagne
und lässt sich dafür gut bezahlen
e é bem pago para isto
Er hat durchtrainierte Waden
ele tem panturrilhas trabalhadas
und darf mit vielen Männern baden
e tem que tomar banho com muitos homens
Doch er läßt keinen an sich ran
mas ele não deixa nenhum lhe tocar
und dieser Mann heißt Olli Kahn
e este homem chama-se Olli Kahn


Dieser Kahn ist nicht zu stoppen
Este Kahn não pode parar
er hat an den Füßen Noppen
ele tem travas nos pés
er ist der Kapitän an Deck
ele é o capitão no convés
er schmeißt sich für uns in Dreck
ele se joga na lama por nós
Dieser Kahn kann manchmal fliegen
este Kahn, às vezes pode voar
nur ganz selten bleibt er liegen
raras vezes ele fica deitado
Dieser Kahn teilt auch mal aus
este Kahn também sabe dividir
und wenn er rot sieht fliegt er raus
e quando está com raiva, ele voa para fora


Hotelbesuch und Drogenhandel
Visitar hotéis e o tráfico de drogas
sind nichts für Ollis Lebenswandel
não são nada para a vida de Ollis
Er ernährt sich sehr gesund
ele alimenta-se muito saudavelmente
der Bauch ist flach der Ball ist rund
o abdome é sarado, a bola é redonda
ist der Rasen nicht beheizt
o gramado não é aquecido
reagiert er leicht gereizt
ele reage facilmente as irritações
er fährt selten Straßenbahn
ele raramente anda de bonde
und dieser Mann heißt Olli Kahn
e este homem chama-se Olli Kahn


Dieser Kahn ist nicht zu stoppen
Este Kahn não pode parar
er hat an den Füßen Noppen
ele tem travas nos pés
er ist der Kapitän an Deck
ele é o capitão no convés
er schmeißt sich für uns in Dreck
ele se joga na lama por nós
Dieser Kahn kann manchmal fliegen
este Kahn, às vezes pode voar
nur ganz selten bleibt er liegen
raras vezes ele fica deitado
Und schafft er sich ein Schlauchboot na
ele cria um bote inflável para si
dann ist das Ollis Kahn
e este, é o Ollis Kahn


(gesprochen)
(diálogo)
....keinen anderen Sieger als uns Olli Kahn
.... Não há vitorioso igual a Olli Kahn
alles nach vorne
tudo para frente
na ich muß da noch mal
então eu preciso novamente
genauer nachschaun ob alles dran is
ter certeza se está tudo em sintonia
das ganze Stadion wird gegen uns sein
todo o estádio será contra nós
was schöneres gibt es nicht
coisa boa isto não vai dar


Dieser Kahn ist nicht zu stoppen
Este Kahn não pode parar
er hat an den Füßen Noppen
ele tem travas nos pés
er ist der Kapitän an Deck
ele é o capitão no convés
er schmeißt sich für uns in Dreck
ele se joga na lama por nós
Dieser Kahn kann manchmal fliegen
este Kahn, às vezes pode voar
nur ganz selten bleibt er liegen
raras vezes ele fica deitado
Dieser Kahn steckt niemals weg
este Kahn metido nunca sai
er heißt nicht Schinkels (?)
Ele não se chama Schinkel (?)


Dieser Kahn ist nicht zu stoppen
Este Kahn não pode parar
er hat an den Füßen Noppen
ele tem travas nos pés
er ist der Kapitän an Deck
ele é o capitão no convés
er schmeißt sich für uns in Dreck
ele se joga na lama por nós
Dieser Kahn kann manchmal fliegen
este Kahn, às vezes pode voar
nur ganz selten bleibt er liegen
raras vezes ele fica deitado
Manchmal will er nicht so sein
às vezes ele não quer ser assim
und dann lässt er einen rein
e então, ele deixa um entrar (gol)
(tradução-Lélia-LMSPP)

Image and video hosting by TinyPic