Feliz Natal

Feliz Natal



Pra vocês, Amigos, que fizeram do sol seu guia, de
cada manhã um lindo dia, de cada noite uma canção!

Feliz Natal

Pra vocês, que fizeram da Estrela D`alva seus
caminhos: deram comida aos passarinhos e
repartiram com o homem seu pão!

Feliz Natal

Pra vocês, que tiveram um gesto amigo: um papo,
um alento e deram abrigo e estenderam suas mãos!

Feliz Natal

Pra vocês, que fizeram da dor a esperança; que
fizeram sorrir uma criança e que amaram de coração!

Feliz Natal

Pra vocês, que viveram a pobreza a fundo
nas manjedouras do mundo e não deixaram
o tempo ir em vão!

Feliz Natal

Pra vocês, que são amigos, e pra vocês, que ao
inimigo presentearam com seu perdão!

Feliz Natal
Pra vocês, amigos que sentem!

Feliz Natal
Pra vocês, amigos que são gente!

(José Maria Guilherme)




Wünsche und Gedanken



Ein paar Tage nur noch im Kalender.
Lichter strahlen hell im Kerzenständer.
Gold'ne Sterne glitzern in der Stadt,
die über Nacht sich so verändert hat.

Wünsche und Gedanken gehen heut' zu Dir,
stehen vor der Himmelstür, sagen Dir:
"Liebes Christkind komm' zu mir!"
"Liebes Christkind komm' zu mir!"

Dreht Knecht Ruprecht seine Runden,
freut sich Dein Herz auf viele schöne Stunden.
Dann vergiß nicht, daß es Menschen gibt,
die allein sind, weil niemand sie mehr liebt.

Wünsche und Gedanken gehen heut' zu Dir,
stehen vor der Himmelstür, sagen Dir:
"Liebes Christkind komm' zu mir!"
"Liebes Christkind komm' zu mir!"

Viele Träume wandern zu den Sternen.
Viele Päckchen geh'n in weite Fernen.
Doch das Schönste unter'm Weihnachtsbaum,
wird allein nur Deine Liebe sein.

Wünsche und Gedanken gehen heut' zu Dir,
stehen vor der Himmelstür, sagen Dir:
"Liebes Christkind komm' zu mir!"
"Liebes Christkind komm' zu mir!"